1
00:00:03,404 --> 00:00:05,239
Jag hade en stor dröm
igår kväll.

2
00:00:05,306 --> 00:00:06,707
Verkligen?
Ja.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
Jag drömde att jag blev låst
i ett hus gjort av munkar

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,579
och jag var tvungen att äta mig ut.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,514
Intressant.

6
00:00:13,581 --> 00:00:17,651
Jag hade en liknande dröm,
bara inget hus och inga munkar.

7
00:00:18,686 --> 00:00:19,620
Morgon.

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,389
Morgon.
Morgon.

9
00:00:21,455 --> 00:00:22,490
Så, eh...

10
00:00:22,556 --> 00:00:24,292
hur sov alla?

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,462
Farbror Charlie och jag
båda hade drömmar om att äta.

12
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
Min var med munkar.
Hans var något smutsigt.

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,601
Han bara gissar.

14
00:00:34,668 --> 00:00:35,536
Bra gissning.

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,739
Och ja, Alan, vi
se ditt örhänge.

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,442
Det är ganska coolt, eller hur?

17
00:00:41,509 --> 00:00:45,413
Ja, om du ska på en Wham!
konsert med Molly Ringwald.

18
00:00:47,081 --> 00:00:49,317
Jag tycker det är coolt.
Tack, Jake.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
Kan jag ta hål i örat?
Nej.

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,486
Varför inte?

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,022
Du kan inte behålla
hålen du har rena.

22
00:00:55,089 --> 00:00:57,325
Och du är för ung.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
Vänta tills du är gammal, desperat,

24
00:00:58,792 --> 00:01:00,428
och levande
i din brors hus.

25
00:01:00,494 --> 00:01:02,296
Du kan håna mig allt du vill,

26
00:01:02,363 --> 00:01:04,765
men det finns en viss dam
som tycker det är jävligt sexigt.

27
00:01:04,832 --> 00:01:07,401
Först och främst behöver jag inte
tillåtelse att håna dig...

28
00:01:07,468 --> 00:01:09,069
men ännu viktigare,

29
00:01:09,137 --> 00:01:12,140
du låter någon bred tala dig
att ta hål i örat?

30
00:01:12,206 --> 00:01:15,576
Det var faktiskt inte mitt öra
hennes första val att pierca.

31
00:01:16,644 --> 00:01:18,712
Vad mer kan du pierca?

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,783
Ingenting.
Ingenting.

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,118
Bra. Säg det inte till mig.

34
00:01:24,185 --> 00:01:25,153
Jag ska googla det.

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
Oroa dig inte.

36
00:01:27,655 --> 00:01:30,458
Han kan inte
stava "pierce."

37
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
Han kan inte stava "Google".

38
00:01:33,427 --> 00:01:36,630
Så vem är prinsessan Poke-a-Hole?

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,600
Bara en trevlig ung kvinna med
en synål och en potatis.

40
00:01:39,667 --> 00:01:41,469
En potatis?

41
00:01:41,535 --> 00:01:43,304
Ja, hon, eh, hon sa det
bakom min lob,

42
00:01:43,371 --> 00:01:44,538
ungefär som en nålkudde.

43
00:01:44,605 --> 00:01:47,141
Åh. Så du är en idiot.

44
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Det är helt säkert.

45
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Hon steriliserade nålen.

46
00:01:49,677 --> 00:01:50,778
Hur?

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
Med alkohol.

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,784
Okej, Kahlua.

49
00:01:56,850 --> 00:02:01,555
Tja, jag antar att jag är skyldig idioter
en ursäkt.

50
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Du vet att det är det homosexuella örat.

51
00:02:08,196 --> 00:02:10,164
Vad?

52
00:02:10,231 --> 00:02:13,301
Vänster öra säger "Jag är en hipster
från discotiden."

53
00:02:13,367 --> 00:02:14,502
Höger öra säger...

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,637
(flambojant):
"Låt oss disco!"

55
00:02:19,607 --> 00:02:22,243
Nej, nej,
th-th-det kan inte vara rätt.

56
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
Okej, tro mig inte.

57
00:02:23,744 --> 00:02:27,681
Hej, se vem som äntligen är
ut ur garderoben.

58
00:02:29,750 --> 00:02:32,686
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

59
00:02:32,753 --> 00:02:35,456
* Ah.
* Män.
* Män.

60
00:02:50,504 --> 00:02:52,440
Berta.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,208
Ja.
Vad gör du?

62
00:02:54,275 --> 00:02:55,743
Att bädda din säng.

63
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
Tja, jag skulle vilja
att ta en tupplur.

64
00:02:58,312 --> 00:03:01,449
Hoppa in. Du kan sked mig,
men det slutar där.

65
00:03:02,550 --> 00:03:04,151
Är du sjuk?

66
00:03:04,218 --> 00:03:06,454
Ja, jag är sjuk.

67
00:03:06,520 --> 00:03:09,290
Jag är trött på att vara vaken hela natten
med en skrikande bebis

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,259
medan min dotter är ute och trollar
vattnet

69
00:03:11,325 --> 00:03:13,527
för far till hennes nästa.

70
00:03:13,594 --> 00:03:15,663
Oj, det är grovt.

71
00:03:15,729 --> 00:03:18,599
Åh, låtsas inte intresse
i mitt liv, Charlie.

72
00:03:18,666 --> 00:03:21,435
Förlåt, jag, jag, jag förstår
en kvinna i min säng,

73
00:03:21,502 --> 00:03:23,904
Jag instinktivt
börja ljuga.

74
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Stäng dörren på väg ut.

75
00:03:26,840 --> 00:03:28,809
Okej.

76
00:03:34,315 --> 00:03:35,483
Nej.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,851
Nej, det här är löjligt.

78
00:03:37,918 --> 00:03:38,919
Berta.
Få ut.

79
00:03:38,986 --> 00:03:41,555
Sov gott.

80
00:03:41,622 --> 00:03:45,393
(telefonen ringer)

81
00:03:45,459 --> 00:03:46,827
Hej? aj!

82
00:03:48,829 --> 00:03:50,197
Eh, hallå?

83
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
Åh, åh, hej.

84
00:03:51,899 --> 00:03:54,335
Eh, nej, nej, det är, öh,
det är bara lite mört.

85
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
Jag är glad att du ringde.
Jag, jag saknade dig också.

86
00:03:56,404 --> 00:03:58,238
Ja, ja, sist
kvällen var rolig.

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
(skrattar)

88
00:03:59,973 --> 00:04:01,642
Du kommer inte att tro
vem som ligger i min säng.

89
00:04:01,709 --> 00:04:03,677
Vänta.

90
00:04:03,744 --> 00:04:05,779
jag gör aldrig...

91
00:04:05,846 --> 00:04:08,215
men jag är på
telefon just nu.

92
00:04:08,282 --> 00:04:09,216
aj!

93
00:04:09,283 --> 00:04:11,452
Ah... fan.

94
00:04:11,519 --> 00:04:13,220
Eh, lyssna, hur
om ikväll?

95
00:04:13,287 --> 00:04:14,388
Åh, bra, bra.

96
00:04:14,455 --> 00:04:15,756
Den vanliga platsen?

97
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Okej, ja,
vi ses då.

98
00:04:16,857 --> 00:04:18,759
(skratt)
Okej. B-Hejdå.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,829
Berta ligger i min säng.

100
00:04:21,895 --> 00:04:24,365
Verkligen?

101
00:04:24,432 --> 00:04:26,500
Kunde du inte bara betala henne
kontant denna vecka?

102
00:04:26,567 --> 00:04:27,935
(skratt)

103
00:04:29,036 --> 00:04:29,903
Oj!

104
00:04:31,672 --> 00:04:33,707
Det finns några saker
vi skämtar inte om.

105
00:04:34,808 --> 00:04:36,644
Okej, så...

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,946
varför är Berta
i din säng?

107
00:04:39,012 --> 00:04:41,248
Tydligen har hennes dotter varit det
ute och festar varje kväll

108
00:04:41,315 --> 00:04:42,850
och Berta har varit fast
med barnet.

109
00:04:42,916 --> 00:04:45,386
Åh, det måste vara grovt.

110
00:04:45,453 --> 00:04:48,822
Låtsas inte intresse
i hennes liv, Alan.

111
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Ledsen.

112
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
Åh, hej, hej, lyssna,
kan du se Jake ikväll?

113
00:04:52,660 --> 00:04:54,995
Varför? Du vill se om din
ny vän kan smitta

114
00:04:55,062 --> 00:04:56,797
andra delar av din kropp?

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,399
Det är inte infekterat.

116
00:04:58,466 --> 00:05:00,401
En viss svullnad
är helt normalt.

117
00:05:00,468 --> 00:05:01,469
Var stod det så, Alan?

118
00:05:01,535 --> 00:05:02,970
På potatisen?

119
00:05:06,940 --> 00:05:09,543
Ska du åtminstone göra det
berätta vem den här kvinnan är?

120
00:05:09,610 --> 00:05:11,845
Det är ingen du känner.

121
00:05:11,912 --> 00:05:13,981
Åh... så jag känner henne.

122
00:05:14,047 --> 00:05:16,316
Jag sa inte det.

123
00:05:16,384 --> 00:05:17,751
Du behövde inte.

124
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
Nu får vi se.

125
00:05:19,487 --> 00:05:21,689
Vem känner jag att du skulle göra
gillar att hålla en hemlighet?

126
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
Du slösar bort din tid.

127
00:05:22,990 --> 00:05:23,791
En av dina ex-fruar?

128
00:05:23,857 --> 00:05:24,925
(hånar)

129
00:05:24,992 --> 00:05:26,960
Rose? Bertas
dotter?

130
00:05:27,027 --> 00:05:31,632
(skrattar):
Bertas dotter?

131
00:05:31,699 --> 00:05:33,467
D-Var inte löjlig.

132
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
Ha... ha-ha.

133
00:05:38,005 --> 00:05:40,774
Det är rikt.

134
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Ha, ha, ha!

135
00:05:44,445 --> 00:05:46,747
*Män...

136
00:05:46,814 --> 00:05:48,749
Jag är trött.
Borde jag inte ligga i sängen?

137
00:05:48,816 --> 00:05:50,518
Håll käften och handla.

138
00:05:50,584 --> 00:05:53,387
Titta, jag ger dig tillbaka
pengarna jag vann.

139
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
Du vann inte den
tills vi slutar spela.

140
00:05:55,055 --> 00:05:55,989
Avgör nu.

141
00:05:58,025 --> 00:05:59,827
Vad håller han på med?

142
00:05:59,893 --> 00:06:01,762
Inte nu, Alan.

143
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
Jag är med.

144
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
Jake, säng.

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
Vänta, pappa. Ring dig.

146
00:06:07,134 --> 00:06:08,301
Pocket ess.

147
00:06:08,368 --> 00:06:09,970
Vad har du?

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,605
Du hörde din far.
Gå och lägg dig.

149
00:06:13,441 --> 00:06:15,042
Han har satsat
på sopor hela natten.

150
00:06:17,144 --> 00:06:18,912
Du låter en 12-åring
slå dig på poker?

151
00:06:18,979 --> 00:06:20,748
Han är 12 och ett halvt.

152
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
Vad händer
med ditt öra, Dumbo?

153
00:06:25,018 --> 00:06:26,887
Det är bara en liten svullnad.

154
00:06:26,954 --> 00:06:27,888
Det är normalt.

155
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
Bättre genomborra den andra.

156
00:06:30,023 --> 00:06:31,825
Du vill inte vara det
flyger runt i cirklar.

157
00:06:32,926 --> 00:06:34,628
Det är bra.

158
00:06:34,695 --> 00:06:36,697
Lyssna, det är något
Jag måste ta mig av mitt bröst.

159
00:06:36,764 --> 00:06:37,931
Om du inte ser
snart läkare,

160
00:06:37,998 --> 00:06:40,468
det blir din örsnibb.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,002
Ska du gå
lyssna eller vad?
Ledsen.

162
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
Jag är helt i öronen.
Nej, vänta, det är du.

163
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
Vet du vad? Glöm det.

164
00:06:46,774 --> 00:06:48,842
Nej, nej, nej, nej,
kom igen. Prata med mig.
(suckar)

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
Det handlar om tjejen jag dejtar.

166
00:06:50,644 --> 00:06:51,979
Bertas dotter.

167
00:06:52,045 --> 00:06:53,581
Hur visste du det?

168
00:06:55,115 --> 00:06:57,651
Det gör inte din idiotson
har ett enda tips,

169
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
men du kan jag läsa
som en stoppskylt.

170
00:06:59,753 --> 00:07:01,489
Okej.

171
00:07:01,555 --> 00:07:03,957
Jag skulle bygga upp
till den stora avslöjandet, men jag...

172
00:07:04,024 --> 00:07:05,559
Det är bara att köra på.

173
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
Du minns hur jag hade det
lite förälskad i Naomi

174
00:07:09,129 --> 00:07:09,863
när hon var gravid?

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,499
Lite crush?

176
00:07:11,565 --> 00:07:14,434
Du var som en apa
försöker puckel en vattenmelon.

177
00:07:14,502 --> 00:07:16,069
Ska du gå
att låta mig berätta historien?

178
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
Jag kollar bara fakta.

179
00:07:17,805 --> 00:07:19,139
Varsågod.

180
00:07:19,206 --> 00:07:22,910
Hur som helst, efter att hon fick barnet,
vi höll kontakten,

181
00:07:22,976 --> 00:07:25,679
och jag lärde känna henne
och barnet och...

182
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Jag börjar bry mig
om dem båda.

183
00:07:27,180 --> 00:07:30,417
Åh, kompis, du har ett hjärta
lika stor som ditt öra.

184
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
Men du faller i
samma fälla som du alltid gör.

185
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
Vad är det?

186
00:07:36,156 --> 00:07:38,425
Du är patologisk
räddare.

187
00:07:38,492 --> 00:07:39,793
Ända sedan du är
ett litet barn,

188
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
ta hem det
herrelös trebent katt.

189
00:07:42,062 --> 00:07:44,532
Åh, ja, Tippy.

190
00:07:44,598 --> 00:07:46,466
Och att hitta
sjuk fågelunge...

191
00:07:46,534 --> 00:07:47,701
Mm.
...mata den med
en pipett,

192
00:07:47,768 --> 00:07:48,869
vård det tillbaka till hälsa.

193
00:07:48,936 --> 00:07:51,171
Tills Tippy åt det.

194
00:07:51,238 --> 00:07:53,841
Och det är samma sak
grejen med kvinnor.

195
00:07:53,907 --> 00:07:57,444
Du söker ständigt
dessa skadade, behövande bredingar.

196
00:07:57,511 --> 00:07:59,547
Du vet, du har rätt.

197
00:07:59,613 --> 00:08:00,981
Kanske undermedvetet
Jag hoppas

198
00:08:01,048 --> 00:08:02,850
att om jag räddar dem,
de kommer att älska mig.

199
00:08:02,916 --> 00:08:04,484
Kanske.

200
00:08:04,552 --> 00:08:06,687
Eller undermedvetet inser du
det enda sättet

201
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
en känslomässigt frisk,
självförsörjande kvinna

202
00:08:08,255 --> 00:08:10,057
skulle hämta dig är
på asätare.

203
00:08:12,025 --> 00:08:14,728
Men... vi avviker.

204
00:08:14,795 --> 00:08:17,698
Fortsätt gärna med
din stjärnkorsade kärlekshistoria.

205
00:08:17,765 --> 00:08:19,600
Nåväl, Naomi och jag
har smugit runt

206
00:08:19,667 --> 00:08:20,934
bakom Bertas rygg

207
00:08:21,001 --> 00:08:23,436
och... jag börjar
att känna skuld för det.

208
00:08:23,503 --> 00:08:24,938
Vill du ha mitt råd?

209
00:08:25,005 --> 00:08:26,607
Lev med skulden
och träffa en läkare

210
00:08:26,674 --> 00:08:28,809
innan den saken
växer tänder.

211
00:08:28,876 --> 00:08:30,811
Men tror du inte
det hedervärda

212
00:08:30,878 --> 00:08:31,879
skulle vara att berätta för Berta?

213
00:08:31,945 --> 00:08:34,214
Visst, ärade är en väg att gå.

214
00:08:34,281 --> 00:08:36,884
Men får jag påminna dig om det
det här är en kvinna som har varit känd

215
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
att lyfta kaminen med en hand

216
00:08:38,919 --> 00:08:41,889
för att slå en mus
till döds med den andre.

217
00:08:44,124 --> 00:08:46,760
Hur mycket ära tycker du
den lille killen hade?

218
00:08:46,827 --> 00:08:48,829
Åh... nu är du
bara vara dum.

219
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
Jag menar, Berta går inte
att överfalla mig fysiskt.

220
00:08:51,064 --> 00:08:53,033
Jag hoppas att du har rätt.

221
00:08:54,702 --> 00:08:56,904
Jag har vuxit till att njuta
dessa små samtal.

222
00:08:59,940 --> 00:09:02,142
*Män...

223
00:09:02,209 --> 00:09:04,812
Varför betalar du inte bara mig
vad är du skyldig mig?

224
00:09:04,878 --> 00:09:06,947
Jag är inte skyldig dig förrän vi är klara.

225
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Kasta nu tärningen.

226
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
Åh, du bara suger.

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Jag skulle inte behöva ett jobb
om jag gick med i armén.

228
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
Du kan inte vara med
armén.
Varför inte?

229
00:09:21,995 --> 00:09:25,165
För det är du redan
allt du kan vara.

230
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Du minns
min lilla börda Naomi.

231
00:09:28,736 --> 00:09:30,904
Åh, visst, jag minns henne.
Hej.

232
00:09:30,971 --> 00:09:33,240
Hon har ett jobb
intervjuer
i eftermiddag.

233
00:09:33,306 --> 00:09:35,008
Jag ska titta på barnet.

234
00:09:35,075 --> 00:09:36,810
Hur ska du jobba
och titta på bebisen?

235
00:09:36,877 --> 00:09:38,712
Vem sa att jag skulle jobba?

236
00:09:40,113 --> 00:09:41,615
CHARLIE:
Hej, Alan.

237
00:09:41,682 --> 00:09:43,116
Titta vem som är här.

238
00:09:45,118 --> 00:09:47,087
Åh. H-Hej.
Hej.

239
00:09:47,154 --> 00:09:49,056
Um... Nancy, eller hur?

240
00:09:49,122 --> 00:09:51,625
Eh, Naomi.
Naomi. Naomi, visst.

241
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
(skratt):
Det var länge sedan.

242
00:09:52,960 --> 00:09:54,127
Visst har det.

243
00:09:54,194 --> 00:09:55,863
Och detta måste vara
din bebis.

244
00:09:55,929 --> 00:09:57,230
Åh, är hon inte söt?

245
00:09:57,297 --> 00:09:58,632
Åh, tack.

246
00:09:58,699 --> 00:10:00,133
Och det finns
den stolta mormor.

247
00:10:00,200 --> 00:10:03,170
Titta på hennes strålande.

248
00:10:03,236 --> 00:10:06,640
Nåväl, doppa mig i smör
och rulla mig i nötter.

249
00:10:08,008 --> 00:10:10,243
Jag är också chockad.

250
00:10:11,845 --> 00:10:13,046
Så du är den
sleazeball

251
00:10:13,113 --> 00:10:14,848
hon har sprungit
runt med.

252
00:10:14,915 --> 00:10:17,217
Åh, Alan, hur kunde du?

253
00:10:17,284 --> 00:10:18,952
Jag-det är mitt fel, mamma.

254
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Alan ville berätta för dig.

255
00:10:20,320 --> 00:10:22,122
Nej, nej, det är,
det är mitt ansvar.

256
00:10:22,189 --> 00:10:24,925
Om du ska göra något,
gör det mot mig.

257
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
Välkommen till familjen.

258
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Jag gjorde frukost till dig.

259
00:10:46,847 --> 00:10:48,315
Verkligen?

260
00:10:48,381 --> 00:10:50,718
Måste ha din morgon
klinga först?

261
00:10:51,819 --> 00:10:53,987
Nej, jag är okej.

262
00:10:54,054 --> 00:10:55,155
Bra.

263
00:10:55,222 --> 00:10:56,724
Jag gjorde allt
dina favoriter:

264
00:10:56,790 --> 00:10:59,326
äggröra,
kalkon bacon,

265
00:10:59,392 --> 00:11:02,029
rågtoast utan smör,
koffeinfritt kaffe.

266
00:11:02,095 --> 00:11:03,731
Tja, tack.

267
00:11:03,797 --> 00:11:06,066
Du äter som en 90-åring
man med magcancer,

268
00:11:06,133 --> 00:11:08,168
men jag dömer inte.

269
00:11:08,235 --> 00:11:10,203
Så...

270
00:11:10,270 --> 00:11:12,873
vad gör du och min lilla flicka
har du planerat för idag?

271
00:11:12,940 --> 00:11:15,208
Kanske en romantiker
gå på stranden?

272
00:11:15,275 --> 00:11:16,744
En mysig picknick?

273
00:11:16,810 --> 00:11:18,111
Jag skulle kunna packa lunch till dig.

274
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
Nä, Berta, jag gör inte...

275
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Eller vad sägs om detta?

276
00:11:20,748 --> 00:11:22,315
Jag ska titta på bebisen

277
00:11:22,382 --> 00:11:24,718
och ni två kan spendera
eftermiddag i sängen blir klibbig.

278
00:11:26,820 --> 00:11:29,656
Åh, eh, lika härligt
som det låter,

279
00:11:29,723 --> 00:11:32,659
Jag planerade inte riktigt
på att träffa Naomi idag.

280
00:11:32,726 --> 00:11:34,928
Varför inte? Vad är det för fel?

281
00:11:34,995 --> 00:11:36,897
Åh, snälla berätta det inte för mig
det är något fel.

282
00:11:36,964 --> 00:11:39,366
Jag menar, du är inte mycket, men
du är den bästa hon någonsin haft.

283
00:11:40,467 --> 00:11:42,903
Nej, nej, inget är fel.

284
00:11:42,970 --> 00:11:45,038
Jag bara... Jag måste gå
att jobba idag.

285
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
Åh, rätt.

286
00:11:46,974 --> 00:11:48,308
Dumma mig.

287
00:11:48,375 --> 00:11:50,878
Naomi dejtade aldrig någon
med ett jobb tidigare.

288
00:11:52,312 --> 00:11:54,915
Åtminstone inte en
det är inomhus och lagligt.

289
00:11:54,982 --> 00:11:57,117
Jag förstår.

290
00:11:57,184 --> 00:11:59,252
Tja, du låter mig veta
om du behöver något.

291
00:11:59,319 --> 00:12:00,287
Jag kommer.

292
00:12:00,353 --> 00:12:01,889
Strykning, matvaror?

293
00:12:01,955 --> 00:12:03,791
Jag skulle kunna spetsa örat åt dig.

294
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
Äh, nej tack.

295
00:12:05,926 --> 00:12:07,294
Jag vet vad jag gör.

296
00:12:07,360 --> 00:12:10,230
Jag tillbringade en sommar med att kastrera
får i Montana.

297
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
Jag ska ha det i åtanke.

298
00:12:13,333 --> 00:12:15,068
Äh, men jag tycker det är bra.

299
00:12:15,135 --> 00:12:16,103
Okej.

300
00:12:17,404 --> 00:12:20,740
Du gjorde en gammal dam
mycket glad, Alan.

301
00:12:20,808 --> 00:12:23,110
jag är...

302
00:12:23,176 --> 00:12:24,945
glad.

303
00:12:26,847 --> 00:12:28,315
hejdå nu.

304
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Hej då.

305
00:12:34,354 --> 00:12:37,224
Åh, jag är så knäpp.

306
00:12:37,290 --> 00:12:39,026
Charlie?

307
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
Jag är i badrummet,
Alan.

308
00:12:40,961 --> 00:12:42,796
Um...

309
00:12:42,863 --> 00:12:44,865
Jag är snäll
av ett känsligt problem.

310
00:12:44,932 --> 00:12:48,168
Antibiotika är
i min byrålåda.

311
00:12:48,235 --> 00:12:49,702
(toalettspolning)
Nej, nej, det är, det är Berta.

312
00:12:49,769 --> 00:12:51,371
Hon är löjligt trevlig
till mig

313
00:12:51,438 --> 00:12:54,141
och jag är rädd för vad som kan hända
om jag gör slut med hennes dotter.

314
00:12:54,207 --> 00:12:57,177
Åh, du kan inte göra slut
med sin dotter.

315
00:12:57,244 --> 00:12:58,812
Vad menar att jag inte kan göra slut
med henne?

316
00:12:58,879 --> 00:13:02,349
Tja, antar jag
du kan, men...

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,753
Så vad är jag
ska göra,

318
00:13:06,820 --> 00:13:08,788
gifta dig med Naomi bara
för att göra Berta glad?

319
00:13:08,856 --> 00:13:10,323
Det har du inte
att gifta sig med henne.

320
00:13:10,390 --> 00:13:13,193
Låt bara relationen
följa sin naturliga kurs.

321
00:13:13,260 --> 00:13:14,461
Naturlig kurs?

322
00:13:14,527 --> 00:13:16,196
Tänk på det, Alan.

323
00:13:16,263 --> 00:13:19,933
Vilken kvinna som helst som får tillräckligt med tid,
kommer att avsky dig.

324
00:13:22,035 --> 00:13:24,504
Herregud, du har rätt.

325
00:13:24,571 --> 00:13:26,874
Så jag måste bara hålla ut det
med Naomi

326
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
tills hon hatar min magkänsla.

327
00:13:28,308 --> 00:13:29,242
Hur lång tid kunde det ta?

328
00:13:30,243 --> 00:13:31,744
BERTA:
För helvete.

329
00:13:31,811 --> 00:13:34,347
Charlie, få ut din lata rumpa
av den sängen.

330
00:13:34,414 --> 00:13:37,150
Hej, ljusa ögon.

331
00:13:37,217 --> 00:13:38,919
Hej.

332
00:13:38,986 --> 00:13:40,787
Jag packade en lunch till dig
att ta till jobbet.

333
00:13:40,854 --> 00:13:41,754
Ingen skojar.

334
00:13:41,821 --> 00:13:42,990
Ja.

335
00:13:43,056 --> 00:13:45,225
Jag slängde också in en
paket E-vitamin.

336
00:13:45,292 --> 00:13:47,794
Hjälp dig att krita upp
gammal poolkö till Naomi.

337
00:13:49,429 --> 00:13:50,397
Tack.

338
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
Kom igen, ge mig lite socker.

339
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
Mwah.

340
00:13:59,406 --> 00:14:02,842
Åh, du är så knäpp.

341
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
Varsågod.

342
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
En varm choklad
för den ammande mamman.

343
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
Tack.

344
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
Jag ser lilla Brittany Pam
har den stora boobaccino.

345
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
Ja,

346
00:14:14,587 --> 00:14:16,489
och hon biter i strået.

347
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
Lyssna, du har några planer
till lördag kväll?

348
00:14:20,493 --> 00:14:22,229
Jag tror inte det. Varför?

349
00:14:22,295 --> 00:14:25,365
Jo, min mamma vill ha en stor
familjemiddag över hos henne.

350
00:14:25,432 --> 00:14:26,533
Familj?

351
00:14:26,599 --> 00:14:28,168
Eh, vems familj?

352
00:14:28,235 --> 00:14:32,072
Du vet, jag, du, Jake,
Charlie, min mamma, din mamma.

353
00:14:32,139 --> 00:14:33,340
Åh, åh.

354
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
Tja, det låter kul.

355
00:14:34,942 --> 00:14:36,276
inte sant?
Ja.

356
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Ja, tyvärr,
Jag är upptagen denna lördag.

357
00:14:38,311 --> 00:14:39,512
Men du sa just...

358
00:14:39,579 --> 00:14:41,281
Jag talade fel.

359
00:14:41,348 --> 00:14:43,316
Åh, jag förstår.

360
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Jag är inte tillräckligt bra
att träffa din mamma.

361
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
Åh, nej, nej, nej,
Jag är, jag är bara, eh,

362
00:14:47,354 --> 00:14:48,488
Jag är orolig för barnet.

363
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Varför?

364
00:14:50,423 --> 00:14:54,261
Åh, pojke, jag hoppades att jag
skulle inte behöva berätta det här,

365
00:14:54,327 --> 00:14:57,197
men min mamma...

366
00:14:57,264 --> 00:15:01,301
livnär sig på de ungas själar.

367
00:15:01,368 --> 00:15:03,336
Okej, glöm det bara.

368
00:15:03,403 --> 00:15:05,138
Åh, kom igen,
Naomi, jag menar,

369
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
tror du inte en familj
middagen driver saker

370
00:15:06,539 --> 00:15:07,907
lite för snabbt?

371
00:15:07,975 --> 00:15:09,342
För snabbt?
Du var inte orolig

372
00:15:09,409 --> 00:15:11,211
om att saker går för fort
på vår första dejt

373
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
när du tuggade
genom min amningsbh.

374
00:15:13,013 --> 00:15:16,316
Till mitt försvar gjorde jag inte det
vet om klaffarna.

375
00:15:16,383 --> 00:15:18,952
Tja, jag trodde det
du var annorlunda.

376
00:15:19,019 --> 00:15:20,353
Jag är annorlunda.
Fråga vem som helst.

377
00:15:20,420 --> 00:15:21,955
De kommer att berätta för dig,
Alan är annorlunda.

378
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Nej, nej, nej, det är du inte.

379
00:15:24,357 --> 00:15:25,892
Du är precis som alla andra.

380
00:15:25,959 --> 00:15:29,229
Flörtigt, skumt
och sedan arriva-dirtsy.

381
00:15:29,296 --> 00:15:30,897
Naomi, jag menade inte...
Jag är inte det

382
00:15:30,964 --> 00:15:32,565
typ av tjej längre.

383
00:15:32,632 --> 00:15:35,602
Jag är mamma nu och jag kräver
att bli behandlad med respekt!

384
00:15:35,668 --> 00:15:37,104
sötnos, sötnos,
lugna ner dig.

385
00:15:37,170 --> 00:15:38,605
Jag respekterar dig.

386
00:15:38,671 --> 00:15:40,607
Jag tänkte bara på middagen
var lite för tidigt.

387
00:15:40,673 --> 00:15:42,475
För tidig?

388
00:15:42,542 --> 00:15:45,078
Du var inte orolig för att vara
för tidigt på vår första dejt

389
00:15:45,145 --> 00:15:46,946
när du förstörde
en riktigt bra tröja!

390
00:15:47,014 --> 00:15:47,914
Vet du vad? Vet du vad?

391
00:15:47,981 --> 00:15:49,182
Lördagen är bra.

392
00:15:49,249 --> 00:15:50,417
Middag låter bra.
Vi kommer att vara där.

393
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
Ja, jäkla rätt
du kommer att vara där.

394
00:15:53,220 --> 00:15:56,656
Det du aldrig sett ett skrik
kvinna med bar bröst?

395
00:16:01,261 --> 00:16:04,131
Det här är bara förödande.

396
00:16:04,197 --> 00:16:06,233
Mamma.

397
00:16:06,299 --> 00:16:08,368
Det är en sak att pyssla
hjälpen, Alan.

398
00:16:08,435 --> 00:16:10,403
Det är en annan sak
att äta med dem.

399
00:16:11,671 --> 00:16:13,640
Jake, lyssnar du
till din iPod?

400
00:16:13,706 --> 00:16:17,210
Nej.
Tja, börja.

401
00:16:17,277 --> 00:16:19,546
Naomi är inte hjälpen.

402
00:16:19,612 --> 00:16:21,148
Åh, förlåt mig.

403
00:16:21,214 --> 00:16:24,384
Hon är pigans
dotter med rund klack.

404
00:16:24,451 --> 00:16:27,320
Jag menar, jag förväntade mig det här
från Charlie.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,356
Han skulle puckel
en grillad ostmacka.

406
00:16:29,422 --> 00:16:30,923
Tack, mamma.

407
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Du är välkommen, älskling.

408
00:16:32,292 --> 00:16:35,595
Och vad, be, går
på med örat?

409
00:16:35,662 --> 00:16:37,364
Det är bra.

410
00:16:37,430 --> 00:16:39,166
Det ser ut som
en körsbärstomat.

411
00:16:40,500 --> 00:16:42,535
Hans väninna tänker
det är "jävligt sexigt".

412
00:16:43,670 --> 00:16:45,272
Tja, oroa dig inte.

413
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
Jag antar att du inte kommer att göra det
vara den enda

414
00:16:47,174 --> 00:16:49,342
vid bordet ikväll
med en rasande infektion.

415
00:16:49,409 --> 00:16:51,244
Det är inte infekterat.

416
00:16:51,311 --> 00:16:54,281
Det har en puls, Alan.

417
00:16:54,347 --> 00:16:56,216
Titta, mamma, där
är ingen anledning

418
00:16:56,283 --> 00:16:57,650
att titta ner din
näsan på Naomi.

419
00:16:57,717 --> 00:17:00,053
Det är hon och hennes mamma
anständig, hårt arbetande,

420
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
salt-of-the-jorden människor.

421
00:17:01,354 --> 00:17:03,690
Förlåt mig.

422
00:17:03,756 --> 00:17:07,294
Du vet, det är klibbigt
att komma tomhänt.

423
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Vi kanske borde sluta

424
00:17:08,695 --> 00:17:12,532
och hämta en låda vin
eller lite aerosolost.

425
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
Åh, mamma, du brinner ikväll.

426
00:17:15,302 --> 00:17:16,469
Det är den nya medicinen.

427
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
De blandas väl med sprit.

428
00:17:17,770 --> 00:17:21,441
Åh, det här var en dålig idé.

429
00:17:21,508 --> 00:17:25,378
Charlie, sa du det inte till honom
det är gayörat?

430
00:17:36,323 --> 00:17:38,658
Det här är några
fint bestick.

431
00:17:38,725 --> 00:17:41,761
Jag, jag gav samma mönster
till Charlie på hans födelsedag.

432
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Ja, han gav den till mig.

433
00:17:43,830 --> 00:17:46,199
Nästa år,
han vill ha en stekpanna.

434
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
Du gav bort
mitt bestick?

435
00:17:50,537 --> 00:17:53,706
För att vara rättvis, mamma,
Jag gav den till dig.

436
00:17:53,773 --> 00:17:57,544
Så Berta, fint hus.

437
00:17:57,610 --> 00:17:58,778
När tar vi turen?

438
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
Har du varit på burken än?

439
00:18:00,580 --> 00:18:01,348
Ja.

440
00:18:01,414 --> 00:18:03,082
Du tog den.

441
00:18:03,150 --> 00:18:05,185
Åh, okej.

442
00:18:07,520 --> 00:18:09,189
Jag vill skåla.

443
00:18:09,256 --> 00:18:11,524
Åh, bra, en anledning att dricka.

444
00:18:11,591 --> 00:18:13,293
Till Naomi och Alan.

445
00:18:13,360 --> 00:18:15,762
Tack och lov att de hittade varandra.

446
00:18:15,828 --> 00:18:18,231
För, låt oss inse det, det var de
båda har slut på alternativ.

447
00:18:18,298 --> 00:18:20,367
Hör, hör.
Vänta, håll ut.

448
00:18:20,433 --> 00:18:23,303
Jag skulle vilja fria
ett tillägg till skålen,

449
00:18:23,370 --> 00:18:26,038
eh, en underordnad klausul
om du vill.

450
00:18:26,105 --> 00:18:29,342
Eh, medan Naomi och jag är det
njuter av varandras sällskap,

451
00:18:29,409 --> 00:18:31,211
vi, eh, vi fortsätter

452
00:18:31,278 --> 00:18:33,045
i en mycket långsam
och försiktigt sätt.

453
00:18:33,112 --> 00:18:35,047
Förutom när vi har sex.

454
00:18:36,149 --> 00:18:37,617
Tid och plats, Naomi.

455
00:18:37,684 --> 00:18:39,686
Tid och plats.

456
00:18:39,752 --> 00:18:42,088
Ja, jag önskar att du skulle spendera
lite mer tid

457
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
och sikta på rätt plats.

458
00:18:44,591 --> 00:18:47,260
Gud, döda mig bara nu.

459
00:18:47,327 --> 00:18:48,661
Jake?

460
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Hörlurar?
Thataboy.

461
00:18:50,663 --> 00:18:53,333
Ursäkta mig...

462
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
Jag skulle vilja säga några ord

463
00:18:55,502 --> 00:18:57,204
innan vi viker ihop
matsalsbordet

464
00:18:57,270 --> 00:18:58,805
och börja squaredansen.

465
00:18:58,871 --> 00:19:03,710
Alan, du är min son
och jag älskar dig.

466
00:19:05,178 --> 00:19:07,113
Men du och jag är klara.

467
00:19:08,415 --> 00:19:09,382
Vad?

468
00:19:09,449 --> 00:19:11,117
Jag orkar bara inte längre.

469
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
Jag måste skära loss dig.

470
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
Är det allt som krävs?

471
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
Hej Berta, det har du
några andra döttrar?

472
00:19:16,656 --> 00:19:18,191
(knacka)

473
00:19:18,258 --> 00:19:20,092
HEKTOR:
Naomi? Är du där inne?!

474
00:19:20,159 --> 00:19:21,294
Hector?

475
00:19:21,361 --> 00:19:22,595
Gå bort! Ingen är hemma!

476
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
Mamma!

477
00:19:24,297 --> 00:19:27,099
Om den där förloraren trampar en fot
inne i det här huset,

478
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Jag tar fram min spikpistol.

479
00:19:28,735 --> 00:19:32,372
Åh, underbart, det kommer vi att bli
på ett avsnitt av Cops.

480
00:19:34,474 --> 00:19:35,708
Vad gör du här?

481
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Jag har kommit för att träffa min dotter.

482
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Är det hon?
Vad bryr du dig om?

483
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Du sprang iväg.
Nej, det gjorde jag inte
spring iväg, mija.

484
00:19:40,780 --> 00:19:43,149
Jag kunde inte komma tillbaka
över gränsen.

485
00:19:43,216 --> 00:19:45,151
De slår till
på grund av dessa jävla araber.

486
00:19:45,218 --> 00:19:47,186
Varför ringde du mig inte?

487
00:19:47,254 --> 00:19:48,488
Jag ringde.

488
00:19:48,555 --> 00:19:51,391
Gjorde inte din mamma
ge dig mina meddelanden?

489
00:19:51,458 --> 00:19:53,893
Hoppsan.

490
00:19:53,960 --> 00:19:56,729
Åh, Hector,
Jag har saknat dig så mycket.

491
00:19:56,796 --> 00:19:58,130
Jag saknade dig också.

492
00:19:59,366 --> 00:20:00,433
Alan.

493
00:20:00,500 --> 00:20:02,269
Ja?

494
00:20:02,335 --> 00:20:05,438
Er relation har löpt ut
dess naturliga förlopp.

495
00:20:05,505 --> 00:20:10,277
Hon hatar mig inte än.
Hon, hon är precis som...

496
00:20:10,343 --> 00:20:12,879
En skål för Hector och Naomi.

497
00:20:12,945 --> 00:20:15,147
Må deras kärlek vara för evigt.

498
00:20:15,214 --> 00:20:16,416
Salud.
Hör, hör.

499
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
Vad är det med ditt öra?

500
00:20:18,451 --> 00:20:20,387
Jag är gay.

501
00:20:39,706 --> 00:20:41,508
Berta?

502
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Stör mig inte, Charlie.

503
00:20:42,975 --> 00:20:45,278
Jag hade en hård natt.

504
00:20:45,345 --> 00:20:48,481
Om du är så trött, varför
stannar du inte bara hemma?

505
00:20:48,548 --> 00:20:50,116
Skämtar du?

506
00:20:50,182 --> 00:20:53,185
Hector bjöd in hela sin
familjen för att se barnet.

507
00:20:53,252 --> 00:20:55,988
Det är som Alamo
där borta.

508
00:20:57,256 --> 00:20:58,458
Tja, för protokollet,

509
00:20:58,525 --> 00:21:00,092
Jag fick inte
någon sömn heller.

510
00:21:00,159 --> 00:21:01,961
Halvvägs hem
Alans öra sprängdes

511
00:21:02,028 --> 00:21:04,163
och vi var tvungna att ta honom
till akuten.

512
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
Är han okej?

513
00:21:06,198 --> 00:21:08,368
Ja, de kunde
för att rädda loben,

514
00:21:08,435 --> 00:21:10,236
men jag tror inte
någon kommer att kalla det

515
00:21:10,303 --> 00:21:12,339
gayörat längre.

516
00:21:12,405 --> 00:21:14,574
Va.

517
00:21:14,641 --> 00:21:17,444
Tja, söta drömmar.

518
00:21:18,578 --> 00:21:20,112
Du också.